Hymne à Sarasvatî
Sur la mélodie des "cinq règnes"
Om Yoga Sarasvatî
Manjoushri Âtmâ Go Hang
Ô
princesse Sophia Sarasvatî
Ta
parole de sagesse ravit l’âme
De
celui dont le cœur est prêt pour
S’ouvrir
à la nuit du corps vajra,
Corps de nuit dans la nuit des charniers
Où
nulle ombre n’assombrit ta vision.
Ô déesse
Sibylle Sarasvatî
Ta
mélodie à l’arpège inouïe
Dotée
des sept tonalités pures
[1]
Sonde
jusqu’au tréfonds de l’inconscience
Couvrant tous les langages du devenir
Se
révèle l’Intellect du verbe vajra.
Ô
souveraine des cinq Éléments
Siégeant
au centre du mandala
Ta
danse légère et chaleureuse
Incarne
les cinq moudras primordiaux.
En renonçant à toute
imputation
Tu redonnes
souffle à l’esprit vajra.
Libre des illusions de la saisie
Ainsi
de la
soif et de l’ignorance
Libre dans le dépouillement
complet
Je m'en remets à l'influx indicible.
La bienfaisance est l’œuvre inhérente
À
la nature non née de l’esprit.
L'éternel
juvénile Manjoushri
Rend
grâce à ta parole de jouvence
Qui
révèle les arcanes de l’esprit,
Union
de compassion vacuité.
Épouse du trismégiste Manjoushri
Glorification
du trikāya.
Esprit et phénomènes co-émergent (vajra)
Leur connaissance demeure équanime (ratna). Distinguant leur effectivité (padma),
L’activité est libre d’obstruction (karma).
L’univers, les corps et les pensées
Forment l’universel Dharmadhātu.
Esprit et souffles sont de
même nature
En le champ pur de félicité.
Tout est loisible à
l’Intelligence
Moteur primordial de tous les êtres.
En l'évidence de clarté-vacuité
L'esprit a pour seul soin de connaître.
Gratitude à l'univers entier.
Gratitude au continuum des vies.
Gratitude à la bonté des
êtres.
Gratitude à toutes les
traditions.
Gratitude aux Éveillés
et leurs Fils.
Gratitude à la nature de l'esprit.
Om Yoga Sarasvatî Manjoushri Âtmâ
Go Hang
Lama Shérab Namdreul (29 mai 2022)
[1]
Les sept svara de la musique indienne sont Shadja, Rishabh, Gandhar, Madhyam, Pancham, Dhaivat et Nishad. Chaque svara est également associé aux 7 Chakras du corps vajra.